Đang thực hiện

Học tiếng Nhật qua lời bài hát Stand By Me

Thời gian đăng: 14/01/2019 16:58

Cùng SOFL tua lại thời gian khoảng 10 năm trước với nhóm F4 cùng cô nàng Cỏ xinh xắn trong bộ phim “Vườn Sao Băng” (BOF) nổi tiếng của Hàn Quốc! Hôm nay, hãy cùng Nhật ngữ SOFL học tiếng Nhật qua bài hát Stand By Me
do nhóm SHINee trình bày trong phiên bản tiếng Nhật nhé!

 
  Lời bài hát Stand By Me bằng tiếng Nhật
Lời bài hát Stand By Me bằng tiếng Nhật


 

Học tiếng Nhật qua bài hát - Stand By Me

Stand By Me まだ恋(こい)なんて 照(て)れてしまうけれど
Stand By Me そんな僕(ぼく)を あと少(すこ)し見守(みまも)って
 
Hãy ở gần bên anh, dù cho anh chưa biết thế nào là yêu
Hãy ở gần bên anh, vì anh là thế đó hãy bảo vệ anh nhé
 
Từ mới:
恋(こい) (LUYẾN): tình yêu
照(て)れす (CHIẾU): chiếu sáng, chiếu theo
見守(みまも)る (KIẾN THỦ): bảo vệ, chăm sóc, trông nom
 
君(きみ)にただ会(あ)えるだけで 歌(うた)い出(だ)したくなる
自分(じぶん)でも不思議(ふしぎ)なほど 幸(しあわ)せ溢(あふ)れるよ
 
Từ khi anh gặp em, anh đã muốn cất lên tiếng hát
Anh cảm thấy bản thân mình thật lạ, niềm hạnh phúc ngập tràn
 
Từ mới:
会(あ)える (HỘI): có thể gặp
 歌(うた)う (CA): hát
自分(じぶん) (TỰ PHÂN): bản thân, tự mình
不思議(ふしぎ) (BẤT TƯ NGHỊ): lạ
 幸(しあわ)せ (HẠNH): hạnh phúc
溢(あふ)れる (DẬT): ngập, tràn đầy
 
この想(おも)い このときめき 届(とど)けていきたい
君(きみ)と分(わ)かち合(あ)えるのなら 世界(せかい)は眩(まぶ)しいね
 
Anh muốn gửi những tình cảm này đến em
Nếu em có thể hiểu những cảm xúc ấy thì thế giới sẽ rực rỡ biết bao
 
Từ mới:
想(おも)い  (TƯỞNG): nhớ, nghĩ, ước muốn
届(とど)ける (GIỚI): đến
世界(せかい) (THẾ GIỚI): thế giới
眩(まぶ)しい (HUYỄN): sáng chói, rực rỡ
 
Together make it love
Forever make it your smile
この胸(むね)の高鳴(たかな)り
Together make it love
Forever make it your smile
また明日(あした)も会(あ)いたい
 
Hãy yêu nhau em nhé
Mãi mãi mang cho em nụ cười
Trái tim anh đập rộn ràng trong lồng ngực
Hãy yêu nhau em nhé
Mãi mãi mang cho em nụ cười
Ngày mai anh cũng muốn gặp lại em
 
Từ mới:
胸(むね) (HUNG): ngực
高鳴(たかな)り (CAO MINH): vang vọng, rõ ràng
 
OH~ Stand By Me
まだ恋(こい)なんて 照(て)れてしまうけれど
oh~ Stand By Me
そんな僕(ぼく)を あと少(すこ)し見守(みまも)って
 
Hãy ở gần bên anh, dù cho anh chưa biết thế nào là yêu
Hãy ở gần bên anh, vì anh là thế đó hãy bảo vệ anh nhé
 
君(きみ)に一輪(いちりん)の薔薇(ばら)を 贈(おく)ってみたくなる
自分(じぶん)でも不思議(ふしぎ)なほど 何(なに)かが変(か)わっていく
君(きみ)のこと知(し)りたいのに 素直(すなお)じゃないから
あと(もう)一歩(いっぽ)が近(ちか)づけない もどかしくなるんだ
 
Tặng cho em một bông hồng
Anh không hiểu nổi chính mình, có điều gì đó đang thay đổi
Dù anh muốn biết mọi thứ về em, nhưng không hề đơn giản chút nào
Nếu anh bước thêm một bước mà vẫn không tới gần em thì chắc anh sẽ rất thất vọng
 
Từ mới:
一輪(いちりん) (NHẤT LUÂN): một
薔薇(ばら)  (SẮC VI): hoa hồng
贈(おく)る (TẶNG): gửi, tặng
変(か)わる (BIẾN): thay đổi
知(し)る (TRI): biết
 素直(すなお)  (TỐ TRỰC): chân thành
一歩(いっぽ) (NHẤT BỘ): từng bước, một bước
近(ちか)づける (CẬN): lại gần, thân mật
 
Together make it love
Forever make it your smile
後戻(あともど)りはしない
Together make it love
Forever make it your smile
手(て)を繋(つな)いで歩(ある)こう
 
Hãy yêu nhau em nhé
Mãi mãi mang cho em nụ cười
Anh sẽ không lùi bước
Hãy yêu nhau em nhé
Mãi mãi mang cho em nụ cười
Ta hãy nắm tay nhau cùng sánh bước
 
Từ mới:
手(て) (THỦ): tay
繋(つな)ぐ (HỆ): nắm, kết nối
 
OH~ Stand By Me
まだ恋(こい)なんて 照(て)れてしまうけれど
OH~ Stand By Me
そんな僕(ぼく)を あと少(すこ)し見守(みまも)って
本当(ほんとう)の恋(こい)が 始(はじ)まる前触(まえぶ)れ
胸(むね)の奥深(おくぶか)く 鳴(な)り止(や)まないサイン oh
 
Hãy ở gần bên anh, dù cho anh chưa biết thế nào là yêu
Hãy ở gần bên anh, vì anh là thế đó hãy bảo vệ anh nhé
Những dấu hiệu của một tình yêu thực sự đã bắt đầu được thể hiển
Từ tận sâu trong trái tim anh không thể ngừng gửi tới em những tín hiệu ấy
 
Từ mới:
恋(こい) (LUYẾN): tình yêu
 始(はじ)まる (THỦY): bắt đầu
前触(まえぶ)れ (TIỀN XÚC): điềm báo, báo hiệu
奥深(おくぶか)い: sâu sắc, sâu thăm thẳm, uyên thâm
可愛(かわい)い (KHẢ ÁI): dễ thương
 
Together make it love
Forever make it your smile
後戻(あともど)りはしない
Together make it love
Forever make it your smile
手(て)を繋(つな)いで歩(ある)こう
 
Hãy yêu nhau em nhé
Mãi mãi mang cho em nụ cười
Anh sẽ không lùi bước
Hãy yêu nhau em nhé
Mãi mãi mang cho em nụ cười
Ta hãy nắm tay nhau cùng sánh bước
 
OH~ Stand By Me
可愛(かわい)い君(きみ)に 照(て)れているんだ
OH~ Stand By Me
そんな僕(ぼく)を あと少(すこ)し見守(みまも)って
 
Hãy ở gần bên anh, dù cho anh chưa biết thế nào là yêu
Hãy ở gần bên anh, vì anh là thế đó hãy bảo vệ anh nhé
 
Học tiếng Nhật qua bài hát thật thú vị và hiệu quả đúng không nào? Hãy cùng SOFL học thật nhiều bài hát hay khác qua những bài viết sau để học tiếng Nhật thật tốt nhé.
 


TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL

Cơ sở Hai Bà Trưng:
Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở Cầu Giấy:  
Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở Thanh Xuân:
Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở Long Biên:
Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
Website : http://tiengnhatcoban.edu.vn/

Các tin khác