Đang thực hiện

Học tiếng Nhật qua bài hát về U23 Việt Nam

Thời gian đăng: 19/04/2018 09:13
Để tạo thêm hứng thú học tiếng Nhật cho các bạn, hôm nay Nhật Ngữ SOFL sẽ chia sẻ cách học tiếng Nhật qua bài hát về cơn sốt U23 Việt Nam vừa qua. Đừng bỏ lỡ nhé.
Học tiếng Nhật qua bài hát về U23 Việt Nam
Học tiếng Nhật qua bài hát về U23 Việt Nam

Học tiếng Nhật qua bài hát Hana wa Saku.

Thời gian vừa qua khắp thế giới bất ngờ trước chiến thắng của đội tuyển U23 Việt Nam trong trận chung kết U23 quốc tế. Đặc biệt, có một sự tán thán đã được thể hiện dựa trên nền nhạc bài hát Hana wa Saku có nghĩa là Hoa sẽ nở. Tuy không phải là viết lại lời dành cho đội tuyển U23 Việt Nam, nhưng nội dung và ý nghĩa của nó thì như chính dành cho họ vậy. Nhưng để tạo thêm hứng thú học cho mình, cũng như nhìn thấy tinh thần của bài hát kết hợp hình ảnh kiên cường của các cầu thủ Việt Nam. Bạn có thể học tiếng Nhật qua video này làm tài liệu học tiếng Nhật cho mình.

Bạn có thể xem lại trên kênh youtube học tiếng Nhật có hiển thị lời bài hát kèm với hình ảnh gây xúc động của đội tuyển U23 Việt Nam. 

Lời bài hát bằng tiếng Nhật: 
真っ白な 雪道に 春風香る
わたしは なつかしい
あの街を 思い出す

叶えたい 夢もあった
変わりたい 自分もいた
今はただ なつかしい
あの人を 思い出す

誰かの歌が聞こえる
誰かを励ましてる
誰かの笑顔が見える
悲しみの向こう側に

花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何を残しただろう

夜空の 向こうの 朝の気配に
わたしは なつかしい
あの日々を 思い出す

傷ついて 傷つけて
報われず 泣いたりして
今はただ 愛おしい
あの人を 思い出す

誰かの想いが見える
誰かと結ばれてる
誰かの未来が見える
悲しみの向こう側に

花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何を残しただろう

花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何を残しただろう

花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
いつか恋する君のために

Lời bài hát tiếng Việt dành cho đội tuyển U23 Việt Nam:

Khi những chiến binh bước ra sân cỏ 
Họ mang theo tất cả những niềm tin và hi vọng của nhân dân Việt Nam. 
Tuyết rơi dày đặc 
Cầu thủ nước ta đã bao giờ được tập luyện dưới tuyết chưa ?
Chắc chắn là chưa
Chúng ta xót xa khi các cầu thủ đằm mình trên tuyết
Xót xa khi đội bạn dẫn trước
Nhưng lại vỡ òa khi những bàn tay ấy cào tuyết 
Cho Quang Hải làm cả dân tộc bật khóc
Giọt nước mắt hạnh phúc lại rơi
Chỉ vài trăm giây nữa thôi
Loạt sút luân lưu sẽ lại mang đến cơ hội vô địch
Những lần này may mắn đã không mỉm cười
Hơn hai tiếng đồng hồ đằm mình trong tuyết 
Các cầu thủ lấy năng lượng đó ở đâu ra
Chắc chắn từ từng người Việt Nam phải góp nhặt lại
Một tinh thần quật cường trước hiên ngang
Và hoa sẽ nở, hoa đã nở
Thứ gắn kết dân tộc này
Là thể thao, là bóng đá
Dân tộc đã chờ 5 năm, 10 năm, 20 năm
Cả dân tộc cùng thở chung một hơi thở bóng đá
Hà Nội cũng lạnh vô cùng
Công việc ngày mai tạm gác lại
Cả nước Việt Nam vốn bình lặng lâu nay
Đâu đó những góc được người Việt nhuộm đỏ
Ngồi bên nhau, khóc cùng các cầu thủ
Vỡ òa cảm xúc chiến thắng
Xót xa các cầu thủ và sống cùng hơi thở của người Việt năm Châu
Hôm nay U23 Việt Nam vô địch
Trong trái tim mọi người hâm mộ
Thành công là một cuộc hành trình
Và hoa đã nở
Chắc chắn sẽ còn nở
Như cách người Việt xa xứ ngồi cạnh bên nhau
Việt Nam vô địch trong trái tim mọi người
Những người hùng, các em đã vất vả rồi
Về thôi, cả đất nước đang chờ!

Dựa trên nền nhạc và ý nghĩa tựa như những bông hoa vươn lên trong tuyết. Tác giả đã lấy nền của bài hát  Hana wa Saku để nói lên tinh thần ấy. Người đã viết nên ca khúc này chính là một du học sinh Việt Nam tại Nhật Bản.  Lý do chọn Phần nhạc của bài hát Hana wa saku "Hoa sẽ nở" là vì: đây là bài ca ca ngợi cách người dân hoa anh đào vượt qua những thiên tai để rồi tương lai được ví như những bông hoa mọc trở lại.  Tựa như U23 Việt Nam không thắng nhưng "rồi hoa sẽ nở", sẽ mạnh mẽ hơn sau trải nghiệm này".

Hi vọng qua bài viết này, bạn không chỉ có thể học tiếng Nhật qua bài hát mà có được nhiều bài học cho mình trong cuộc sống, sống như những đóa hoa. Trung tâm tiếng Nhật SOFL chúc bạn thành công!


TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL

Cơ sở Hai Bà Trưng:
Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở Cầu Giấy:  
Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở Thanh Xuân:
Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở Long Biên:
Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
Website : http://tiengnhatcoban.edu.vn/

Các tin khác