Thời gian đăng: 07/09/2016 10:48
Tiếp nối chuyên mục học tiếng Nhật qua bài hát, hôm nay hãy cùng trung tâm tiếng Nhật SOFL học tiếng Nhật qua bài hát 西野カナさよなら nhé.
Học tiếng Nhật qua bài hát 西野カナさよなら
Bài hát 西野カナさよなら với lời ca nhẹ nhàng nhưng vô cùng ý nghĩa nằm trong album With Love của ca sẽ Nishino Kana được phát hành năm 2014. Xin mời các bạn cùng thưởng thức giai điệu tuyệt vời và học tiếng Nhật qua bài hát nào:
2. 言葉（とこば）: lời nói
3. 立（た）ち尽（つ）くす: đứng yên
4. 悪（わる）い: xấu xa, tồi tệ
5. 嫌（きら）いな: ghét bỏ, chán nản
6. 大事（だいじ）な: quan trọng
7. いつの間（ま）にか: một lúc nào đó không biết
8. すれ違（ちが）う: đi lướt qua nhau
9. 同（おな）じ: giống
10. 過（す）ごす: đi qua, quá
11. 急（いそ）ぐ: vội vã
12. 場所（ばしょ）: nơi, địa điểm
13. 逢（あ）える: gặp lại
14. 偶然（ぐうぜん）: ngẫu nhiên
15. 描（えが）く: vẽ
16. 叶（かな）う: trở thành hiện thực, đáp ứng
17. 夢（ゆめ）: giấc mơ
18. 辛抱（しんぼう）: sự kiên nhẫn, chịu đựng
19. 淋（さみ）しい: vắng vẻ, cô đơn
20. 幸（しあわ）せ: hạnh phúc
21. 違（ちが）う: khác
22. 出逢（であ）える: gặp mặt
23. 嘘（うそ）: nói dối
24. 愛（あい）する: yêu
25. どうしようもない: chẳng còn cách nào khác
立ち尽くす私がいた (Mà tôi đã đứng chết lặng)
「誰も悪くない」 (Những câu nói như :Không có ai là người xấu)
「嫌いになったわけじゃない」 (Cũng không phải tôi trở nên thù ghét bạn)
「今までありがとう」だなんて (Từ trước đến giờ tôi xin cảm ơn bạn)
二人の大事なものが (Những thứ quan trọng của chúng ta)
いつの間にかすれ違って (Không biết khi nào đã đi lướt qua nhau)
同じ時を過ごしながら (Cùng trải qua những khoảnh khắc giống nhau)
私一人だけが急いでいたんだ (Chỉ có một mình tôi đã vội vã)
十年後も逢えるよ (Dù là 10 năm nữa, chúng ta cũng có thể gặp nhau đó.)
同じ場所で逢えるよ (Ở cùng một địa điểm, chúng ta có thể gặp nhau đó)
思い通りにはいかないかもしれないけど (Nhưng có lẽ không thể đúng theo suy nghĩ)
いつかまた (Nhưng có thể một lúc nào đó)
偶然でも逢えるよ (Chúng ta tình cờ gặp lại nhau)
きっとここで逢えるよ (Chắc chắn sẽ gặp lại ở nơi đây)
二人が描いていた あの日の未来が (Tương lai của ngày hôm đó mà hai chúng ta đã vẽ
きっと叶うように (Chắc chắn sẽ trở thành hiện thực)
君にはそう夢があった (Giấc mơ về bạn mà tôi đã có)
変われない私がいた (Tôi không thể nào thay đổi)
先の見えない (Không nhìn về phía trước)
ずっと待っても分からない (Cho dù có chờ đợi tôi cũng không hiểu)
後少しの辛抱なんて (Như là một chút kiên nhẫn cuối cùng)
淋しくてほんの少しの時間がいつも幸せだったよ (Cô đơn và chỉ là một chút ít thời gian nhưng lúc nào tôi cũng đã rất hạnh phúc)
同じ道を歩きながら (Trong khi đi trên con đường đó)
見ている未来が違っていたんだ (Tôi nhìn thấy tương lai đã thay đổi)
十年後も逢えるよ (Cho dù 10 năm sau có gặp lại)
同じ場所で逢えるよ (Cho dù có cùng ở một nơi giống nhau)
思い通りにはいかないかもしれないけど (Nhưng có lẽ không thể cùng chung suy nghĩ)
いつかまた (Nhưng có thể một lúc nào đó)
偶然でも逢えるよ (Chúng ta tình cờ gặp lại nhau)
きっとここで逢えるよ (Chắc chắn sẽ gặp lại ở nơi đây)
二人が描いていた あの日の未来が (Tương lai của ngày hôm đó mà hai chúng ta đã vẽ)
きっと叶うように (Chắc chắn sẽ trở thành hiện thực)
好きという気持ちだけじゃ (Đó không phải là cảm xúc gọi là yêu)
ダメなんて 信じたくないけど (Nhưng tôi không muốn tin là không phải)
もう どうしようもないの そう そう… (Nhưng đã không còn cách nào khác nữa rồi)
君と出逢えた (Tôi đã gặp lại bạn)
君を愛した (Tôi đã yêu bạn)
その言葉には一つも嘘はないから (Bởi vì lời nói đó một chữ cũng không phải nói dối)
いつかまた (Nhưng có thể một lúc nào đó)
Trên đây là học tiếng Nhật qua bài hát 西野カナさよなら. Nếu các bạn yêu thích và muốn tiếp tục học tiếng Nhật bằng phương pháp này xin hãy ghé thăm chuyên mục : Bài hát tiếng Nhật của trung tâm Nhật Ngữ SOFL nhé!
Học tiếng Nhật qua bài hát 西野カナさよなら
Học tiếng Nhật qua bài hát 西野カナさよなら :
Từ vựng và lời hát Romaji:
1. 最後（さいご）:cuối cùng2. 言葉（とこば）: lời nói
3. 立（た）ち尽（つ）くす: đứng yên
4. 悪（わる）い: xấu xa, tồi tệ
5. 嫌（きら）いな: ghét bỏ, chán nản
6. 大事（だいじ）な: quan trọng
7. いつの間（ま）にか: một lúc nào đó không biết
8. すれ違（ちが）う: đi lướt qua nhau
9. 同（おな）じ: giống
10. 過（す）ごす: đi qua, quá
11. 急（いそ）ぐ: vội vã
12. 場所（ばしょ）: nơi, địa điểm
13. 逢（あ）える: gặp lại
14. 偶然（ぐうぜん）: ngẫu nhiên
15. 描（えが）く: vẽ
16. 叶（かな）う: trở thành hiện thực, đáp ứng
17. 夢（ゆめ）: giấc mơ
18. 辛抱（しんぼう）: sự kiên nhẫn, chịu đựng
19. 淋（さみ）しい: vắng vẻ, cô đơn
20. 幸（しあわ）せ: hạnh phúc
21. 違（ちが）う: khác
22. 出逢（であ）える: gặp mặt
23. 嘘（うそ）: nói dối
24. 愛（あい）する: yêu
25. どうしようもない: chẳng còn cách nào khác
Lời bài hát bằng tiếng Nhật:
君の最後の言葉に (Vì lời nói cuối cùng của bạn)立ち尽くす私がいた (Mà tôi đã đứng chết lặng)
「誰も悪くない」 (Những câu nói như :Không có ai là người xấu)
「嫌いになったわけじゃない」 (Cũng không phải tôi trở nên thù ghét bạn)
「今までありがとう」だなんて (Từ trước đến giờ tôi xin cảm ơn bạn)
二人の大事なものが (Những thứ quan trọng của chúng ta)
いつの間にかすれ違って (Không biết khi nào đã đi lướt qua nhau)
同じ時を過ごしながら (Cùng trải qua những khoảnh khắc giống nhau)
私一人だけが急いでいたんだ (Chỉ có một mình tôi đã vội vã)
十年後も逢えるよ (Dù là 10 năm nữa, chúng ta cũng có thể gặp nhau đó.)
同じ場所で逢えるよ (Ở cùng một địa điểm, chúng ta có thể gặp nhau đó)
思い通りにはいかないかもしれないけど (Nhưng có lẽ không thể đúng theo suy nghĩ)
いつかまた (Nhưng có thể một lúc nào đó)
偶然でも逢えるよ (Chúng ta tình cờ gặp lại nhau)
きっとここで逢えるよ (Chắc chắn sẽ gặp lại ở nơi đây)
二人が描いていた あの日の未来が (Tương lai của ngày hôm đó mà hai chúng ta đã vẽ
きっと叶うように (Chắc chắn sẽ trở thành hiện thực)
君にはそう夢があった (Giấc mơ về bạn mà tôi đã có)
変われない私がいた (Tôi không thể nào thay đổi)
先の見えない (Không nhìn về phía trước)
ずっと待っても分からない (Cho dù có chờ đợi tôi cũng không hiểu)
後少しの辛抱なんて (Như là một chút kiên nhẫn cuối cùng)
淋しくてほんの少しの時間がいつも幸せだったよ (Cô đơn và chỉ là một chút ít thời gian nhưng lúc nào tôi cũng đã rất hạnh phúc)
同じ道を歩きながら (Trong khi đi trên con đường đó)
見ている未来が違っていたんだ (Tôi nhìn thấy tương lai đã thay đổi)
十年後も逢えるよ (Cho dù 10 năm sau có gặp lại)
同じ場所で逢えるよ (Cho dù có cùng ở một nơi giống nhau)
思い通りにはいかないかもしれないけど (Nhưng có lẽ không thể cùng chung suy nghĩ)
いつかまた (Nhưng có thể một lúc nào đó)
偶然でも逢えるよ (Chúng ta tình cờ gặp lại nhau)
きっとここで逢えるよ (Chắc chắn sẽ gặp lại ở nơi đây)
二人が描いていた あの日の未来が (Tương lai của ngày hôm đó mà hai chúng ta đã vẽ)
きっと叶うように (Chắc chắn sẽ trở thành hiện thực)
好きという気持ちだけじゃ (Đó không phải là cảm xúc gọi là yêu)
ダメなんて 信じたくないけど (Nhưng tôi không muốn tin là không phải)
もう どうしようもないの そう そう… (Nhưng đã không còn cách nào khác nữa rồi)
君と出逢えた (Tôi đã gặp lại bạn)
君を愛した (Tôi đã yêu bạn)
その言葉には一つも嘘はないから (Bởi vì lời nói đó một chữ cũng không phải nói dối)
いつかまた (Nhưng có thể một lúc nào đó)
Trên đây là học tiếng Nhật qua bài hát 西野カナさよなら. Nếu các bạn yêu thích và muốn tiếp tục học tiếng Nhật bằng phương pháp này xin hãy ghé thăm chuyên mục : Bài hát tiếng Nhật của trung tâm Nhật Ngữ SOFL nhé!
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Cơ sở Hai Bà Trưng:
Địa chỉ : Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở Cầu Giấy:
Địa chỉ : Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
Cơ sở Thanh Xuân:
Địa chỉ : Số Số 6 ngõ 250 - Nguyễn Xiển - Hạ Đình - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở Long Biên:
Địa chỉ : Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Cơ sở Quận 10:
Địa chỉ : Số 63 Vĩnh Viễn - Phường 2 - Quận 10 - TP. HCM
Cơ sở Quận Bình Thạnh:
Địa chỉ : Số 135/53 Nguyễn Hữu Cảnh - Phường 22 - Quận Bình Thạnh - TP. HCM
Cơ sở Quận Thủ Đức:
Địa chỉ : Số 134 Hoàng Diệu 2, phường Linh Chiểu, quận Thủ Đức - TP. HCM
Email: nhatngusofl@gmail.com
Hotline: 1900 986 845(Hà Nội) - 1900 886 698(TP. Hồ Chí Minh)
Website : http://tiengnhatcoban.edu.vn/
Bản inHỗ trợ trực tuyến
Hỗ trợ trực tuyến
1900 986 845
