Đang thực hiện

Cách đọc chữ Hán trong tiếng Nhật

Thời gian đăng: 26/01/2016 10:09
Như các bạn cũng biết , ngôn ngữ Nhật Bản có tới 5 bộ ký tự dùng trong hệ thống chữ viết của người Nhật hiện nay và chữ Hán nằm trong số đó.
Cách đọc chữ Hán trong tiếng Nhật
Cách đọc chữ Hán trong tiếng Nhật

Do một số bất đồng về cách thức chữ Hán du nhập vào Nhật Bản mà lúc đầu được đọc bằng âm Hán . Tuy nhiên , qua thời gian , hệ thống chữ Hán văn xuất hiện và nó dùng văn bản chữ Hán với dấu thanh cho phép người Nhật đọc nó theo quy tắc ngữ pháp tiếng Nhật.

Trên thực tế , người Nhật đọc chữ Hán theo 2 cách cơ bản : cách đọc " On " và cách đọc " Kun " . Với cách đọc " On " người đọc mô phỏng theo tiếng Trung Quốc cổ . Cách đọc " On " là cách đọc theo nghĩa chữ Hán . Ở Trung Quốc , các đọc chữ Hán thay đổi theo từng địa phương nên người Nhật cũng có nhiều cách đọc khác nhau với cùng 1 chữ Hán .

Hẳn có nhiều bạn học tiếng Nhật đang loay hoay không biết đọc chữ Hán trong tiếng Nhật thế nào? Hãy cùng Nhật Ngữ SOFL tìm hiểu qua bài viết dưới đây nhé .

Chúng ta có thể phân loại như sau:

1. Kun-yomi (đọc theo âm Nhật):

Thường khi Kanji đứng một mình nó hoặc Kanji + Hiragana.
Ví dụ: 雨 (ame): mưa, 会う (au): gặp mặt...

Trong sách Hán tự, Kun-yomi được viết bằng chữ Hiragana.

2. On-yomi (đọc theo âm Hán):

Thường dùng trong các từ ghép (Kanji + Kanji). Chiếm khoảng 90%.

Trong sách Hán tự, On-yomi được viết bằng chữ Katakana.
Ví dụ: chữ 国 Quốc: (On) - コク, (Kun) - くに; chữ 山 Sơn: (On) - サン, (Kun) - やま; chữ 河 Hà: (On) - ガ, (Kun) - がわ; chữ 木 Mộc: (On) - モク, (Kun) - き;...

3. Trường hợp ngoại lệ:

Nếu gặp trường hợp ngoại lệ sau thì chỉ có cách là học thuộc lòng.

a. Kanji đứng một mình nó mà lại đọc bằng âm On-yomi.
Ví dụ: 本 - ホン : sách, 門 - モン : cổng...
b. Kanji + Kanji mà lại đọc bằng âm Kun-yomi + Kun-yomi.
Cách đọc chữ Hán trong tiếng Nhật
Cách học chữ hán trong tiếng Nhật hiệu quả

 
Ví dụ: 買い物 : mua sắm , 花見 : ngắm hoa...

c. Kanji + Kanji mà lại đọc bằng âm Kun-yomi + On-yomi hoặc ngược lại.
Ví dụ: 彼女 : bạn gái, 本屋 : hiệu sách...

Những điều lưu ý khi bạn học Kanji:
+ Đa số Kanji có cả 2 cách đọc On và Kun.
+ Có nhiều Kanji chỉ có cách đọc On.
+ Đối với người Việt, nếu ai giỏi từ Hán Việt thì việc học và hiểu Kanji sẽ dễ dàng hơn. 

Ví dụ: Chữ Hán + Hán Việt.
国歌 : Quốc ca.
国家 : Quốc gia.
人類 : Nhân loại.
兵士 : Binh sỹ.
軍人 : Quân nhân.

Đến đây , các bạn đã nắm được cơ bản cách đọc chữ Hán trong tiếng Nhật rồi đúng không? Cùng đồng hành với Trung tâm Nhật Ngữ SOFL để tìm hiểu thêm nhiều bài học thú vị nữa nhé.


TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL

Cơ sở Hai Bà Trưng:
Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở Cầu Giấy:  
Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở Thanh Xuân:
Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở Long Biên:
Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
Website : http://tiengnhatcoban.edu.vn/

Các tin khác